EL CASTIGADOR
¿Entonces obtendré el triple del dinero que puse?
Otto es cosa seria. Lo conocí en un bar de hachís en Amsterdam.
Habla ruso, alemán, árabe...
La confianza del Sr. Ostroff no se gana fácilmente.
Me tomó dos años.
Verás, Micky, a él no le agradan las caras nuevas.
Dime, ¿por qué estoy viendo una cara nueva?
Otto Krieg, te presento a mi amigo, Bobby.
Me está ayudando con la financiación.
No es un policía.
Veamos el dinero.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
- ¿Tenemos un trato? - Tenemos un trato.
- ¡Aprésenlos! - ¡Muévanse!
¡Adelante!
¡Este es el FBI!
¡Pongan sus manos sobre la cabeza!
¿Qué es esto?
¡Trajiste un poli, y él trajo a sus putos amigos!
- No me mires a mí. - Esto no está nada bien.
¡Mi padre me matará!
Quedan bajo arresto por importar y vender armas de fuego de contrabando.
¡Mierda!
- ¡Arma! - ¡Tire el arma! ¡Tire el arma!
¡Otto!
Este no es mi trato. ¡Este no es mi trato!
¡Ni siquiera conozco a estos tipos!
¡Alto el fuego!
Mierda. Mierda.
¡Bobby!
¡Quédese en el piso!
Anotaré el deceso. 1:37 AM.
Embólsalo y envíalo.
Dios, odio este trabajo.
- Denme una mano, compañeros. - Sí.
De acuerdo, Frank. Debemos sacarte de aquí.
¿Qué demonios sucedió? ¿Quién es el chico?
Definitivamente no estaba en nuestros planes. Pero sí que anotamos en grande.
- Esto no es fútbol. - Es una manera de decir.
No se suponía que debía morir gente allí.
Haz que los identifiquen y llévalos a la morgue.
- ¡Y tráeme mis pantalones! - ¿Pueden traer unos pantalones?
Mierda.
¡Sorpresa!
Para Frank Castle... el mejor soldado...
el mejor agente encubierto...
el mejor hombre que he conocido.
¿Qué voy a hacer sin ti?
Consíguete una novia.
Diviértete en Puerto Rico, viejo. Dale mis saludos a tus padres.
Gracias.
Agente Weeks.
Él es Robert Saint. Hijo de Howard Saint.
Más papeleo para el Depto. de Policía de Tampa.
No, podemos encargarnos de esto.
- ¡Nos vemos, amigo! - ¡Nos vemos, compañeros!
Paga su fianza ahora. Tráelo al club.
No me golpeen. No me golpeen.
- Hola, Micky. - No me golpeen.
Vendes droga de cosecha propia por onzas, Micky, no por barril.
Vendes a haitianos pasaportes falsos muy mal falsificados.
Dime, ¿qué te inspiró a que te conviertas en...
el Sr. Universo de los contrabandistas internacionales de armas?
Deberías disculparte por la muerte del hijo menor del Sr. Saint.
De acuerdo, sé cómo se ve esto...
Pero Bobby, él me compra droga.
Y cuando se enteró lo que yo hacía, insistió en asociarse.
Él puso la mitad del dinero. Vino por voluntad propia.
Si vas a matarme, ¿puedes no lastimar mi cara...
por mi madre?
Acabamos de pagarte la fianza.
Si quisiera matarte, te hubiera dejado en prisión, allí tenemos amigos,
y de algún modo que sólo puedo describir como profundamente pornográfico,
te hubieran asesinado. Pero sólo eres una mierdita...
y no quiero tener el karma de tu muerte en mi alma.
Pero por otra parte, quizá no crea en el karma...
- así que, muchachos... - No, te diré lo quieres saber.
Sólo quiero saber una cosa, ¿quién negoció el trato?
Su nombre es Otto Krieg.
Y si le sirve de consuelo al Sr. Saint, también está muerto.
Bueno, no sirve. De hecho, no lo consuela para nada.
Pero lo que para mí sería un consuelo, sería ver la lenta muerte del hombre...
que debía encargarse de proteger a mi hijo...
y asegurarse que no se metiera en problemas.
Ahora, Micky...
¿Qué pensaría tu padre de esto?
Tu padre dio su vida por mí.
¿Qué diría él?
No sabía que esto sucedería de esta forma. ¡Por favor!
Bueno, la ignorancia no es excusa.
El hombre responsable por la muerte de mi hijo debe morir.
Te dije que jamás lo perdieras de vista.
Sr. Saint, Bobby me dijo que me quede.
Dile, John. ¡John!
¡Sr. Saint! ¡Fue idea de Bobby!
¡Él quería ir solo! Pensaba que podría impresionarlo a Ud.
Gracias por esa explicación.
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
Más cajas, muchachos.
Esta vez fue complicada.
Esta era la última.
Todo terminó.
Dile eso a tu hijo. Él no me cree.
- ¿Dónde está? - Ya sabes dónde.
¿Sabes qué es lo que más añoro de Buck?
Él podía atrapar un balón...
por más fuerte que se lo lanzaras.
Él estaba justo ahí para atraparlo.
- ¿Por qué siempre estamos mudándonos? - Esta es la última vez.
Eso dijiste la vez pasada.
¿Lo hice?
Sí.
Dijiste que dejaríamos California...
y nos mudaríamos a Virginia...
y que trabajarías en Washington...
y ya no nos mudaríamos más.
Supongo que he dicho muchas cosas, ¿eh?
Entonces, ¿por qué Londres?
Londres es un lugar seguro donde todos podemos estar juntos.
Ya no más mudanzas, lo prometo.
Algún día cuando seas mayor, Will...
te diré por qué tuvimos que mudarnos tanto.
Era un chico tan especial.
¿Identifica Ud. este cuerpo como el de su hijo, Robert Saint?
Él merecía algo mejor.
Alguien le mintió.
Le prometieron una cosa, y le dieron otra.
¿Sabía que solía tener que vestirlo hasta que cumplió 13 años?
Anudaba sus corbatas, y peinaba su cabello.
Tendré que conseguirle un traje nuevo.
¿Quién es Otto Krieg?
¿Quiénes son los que trabajan para él?
¿Quiénes son sus amigos?
¿Quiénes tenían posibilidad de hacer dinero con este trato? Dígame.
No podemos hablar del caso, Sr. Saint.
Ahora, comprendo su dolor, pero por su propia seguridad...
deje esto a los profesionales.
Profesionales. Sí.
Eso haré.
Adiós, hijo.
Llamamos a Nueva York, a Las Vegas, a Europa...
y a Hong Kong, incluso a los Sicilianos, en honor a los viejos tiempos.
Con lo que estás pagando a Howard, sabremos todo...
acerca de Otto Krieg dentro de 24 horas.
BAHÍA DE AGUADILLA PUERTO RICO
Choca esos cinco.
- Vamos. - ¡Eso fue genial!
Déjala. Regresaremos.
- ¿Una carrera? - Sí.
¿Te quedan fuerzas?
¡No las veo! ¡Vamos!
Hizo su ascenso libre en el primer intento.
He visto oficiales de élite de la marina hacerlo peor.
- Así me gusta. - Estoy tan orgullosa de ti.
Buen trabajo, bebé.
Oye, Frank, ¿aquél es el tal Candelaria?
Sí, Manuel.
La gente de por aquí lo llama médico brujo.
Vive en esa isla allá a lo lejos.
Conozco sólo a un maldito tonto con una locura tal para nadar hasta ahí.
Cielos, deja que adivine.
Esta es la primera reunión familiar que hemos tenido en cinco años.
Y eso es demasiado tiempo. Es demasiado tiempo.
Amén.
Dos familias, y cuando las juntas...
obtienes esto: ¡mi nieto!
Sólo quiero decir que...
estoy muy feliz que estén todos aquí.
Estoy muy orgulloso que estén aquí. Y que...
los amo.
También te amamos, papá.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Hola!
- Hola. - ¿Qué sucedió? ¿Qué pasa?
Sabes...
No puedo creer que estoy en casa...
ni que podría ser tan afortunado.
Porque hubo momentos, María, debo decirte...
Frank...
Perdí tanto tiempo, con ustedes dos.
- Y de verdad lo siento... - Basta. Oye, oye, oye.
Yo me casé contigo. Sabía lo que hacía...
y lo haría otra vez.
Tú y yo, no somos afortunados...
estamos bendecidos.
Te veré en casa, hijo.
Su nombre es Frank Castle.
Agente senior. Acaban de darle la oficina del FBI en Londres.
Sus alias, contactos, apartamentos en Europa...
nada de eso era real...
ni siquiera su muerte.
Bueno, quizá lo fue. Quizá...
murió y volvió a la vida para poder morir nuevamente.
Tienes tu oportunidad.
Se marcha hacia Inglaterra la próxima semana...
y ahora está en una reunión familiar en Puerto Rico.
Creo que deberías ir ahí...
así puedes regresar y contarle a Livia cómo murió.
- De acuerdo. - Espera.
Su familia.
Su familia completa.
¿Es eso lo que quieres?
- Buen día. - Hola.
Deberíamos tener otro.
Estoy lista.
¿Otro qué?
- Buen día, Will. - Vengan aquí.
Estaban vendiendo camisetas en la ciudad.
Una de ellas daba bastante miedo.
El tipo de la tienda dijo que auyenta los malos espíritus.
Es fabulosa.
- ¿Estás enterada de esto? - Mm-hm.
Veamos...
Qué interesante.
- ¿Te gusta? - ¿Si me gusta?
Me encanta.
Gracias.
Qué bien.
Aquí tienes. ¿Dónde está la cámara? Bien.
- ¡Vamos! ¡Tienes que ver esto! - ¿Qué?
Tus pistolas Colt de 1911, les has hecho algo.
Se podría decir que sí.
Pulí las recámaras y personalicé los gatillos...
y añadí unos compensadores. Solían ser bastante buenas...
- pero ahora son pistolas de clavos. - Veamos.
¡Hola, mamá!
- Mira. - ¡Guau!
- Mira eso. Es una raya. - Sí.
¿Mamá?
¡Agáchate, Willie! ¡Agáchate!
Ven aquí. Bajo el bote. Métete abajo.
¡Cielos!
Bien, contaré hasta tres, y correremos hasta el jeep.
- ¿De acuerdo, cariño? - ¿Qué hay de papá?
Papá estará bien.
Uno... dos... tres.
¡Papá!
Adelante, cariño.
¡Sujétate, cariño!
¡Mamá!
¿Te encuentras bien?
Mamá irá en busca de ayuda, ¿bien?
Vamos, bebé. Sal del carro.
- Mamá, ¡mi brazo! - Vamos, cariño, puedes hacerlo.
- ¡Mi brazo! Mamá, mi brazo. - Lo sé, bebé.
Pero debemos seguir adelante, ¿bien?
Necesito que seas un muchachito grande, y sigamos adelante, ¿bueno?
- Bueno. - Bueno.
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude!
¡Vamos, bebé!
Mamá, allí. El bote del abuelo.
¡Corre, cariño!
No...
¡María!
Mi madre y mi padre le mandan saludos.
Esta vez, no son salvas.
María...
Soy yo, Castle. Candelaria. Yo me ocuparé de Ud.
¿Vas a hacer el amor con ese carro, o lo aparcarás?
¡Quita esa basura de aquí! Gracias.
Vamos, compañeros.
Grupo numeroso esta noche, Sr. Saint.
- Luce hermosa, Sra. Saint. - Pequeño idiota.
EX AGENTE DEL FBI FRANCIS CASTLE MUERE EN TIROTEO DE BANDOLEROS
¡Mierda!
- Por Bobby. - Por Bobby.
Por las cuentas ajustadas.
Quentin, ve a bailar con Livia.
#Todos estos sentimientos#
#Desde mi intuición...#
¿Cuándo hablaste con él?
Como hace una hora, Sr. Saint.
Prueba en la isla Gran Turca.
Tengo algo para ti.
Harry Winston.
Hermosos.
Sin ti, son tan sólo diamantes.
Te pedí que vengaras a nuestro hijo y lo hiciste.
Gracias.
Vaya con Dios, Castle.
Vaya con Dios.
Dios no será partícipe de esto.
#¡La donna è mobile qual piuma al vento!#
Eres insignificante.
Eres un cobarde.
¡Eres una gran decepción para tu madre y para mí!
¡Sí! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Soy el hombre más asombroso del mundo!
Qué ruido que hace.
¿Se supone que debe hacer tanto ruido?
Es hermoso.
No ha dormido en toda la semana.
- ¿Cómo lo sabes? - Tampoco he dormido en toda la semana.
¿A qué crees que se dedica?
Quizá sea un artista.
¡Guau! Nuestro vecino es un artista.
Tú eres la experta en artistas.
He conocido algunos.
¿Qué creen que está haciendo?
Pregúntale.
Sí, claro.
"Pregúntale."
Llego tarde al trabajo.
- Adiós, Joan. - Adiós, Joan.
Adiós.
Esto es indigno.
Se supone que tú estás muerto.
Hablemos.
Aléjate de mí, Castle. Tengo amigos, ¿sabes?
Hablemos sobre tus amigos.
Hazte tus propias amistades, amigo. No diré nada.
Si hablo contigo, ellos me matarán.
Si no me ayudas, te mato ahora mismo, Mick.
Los Saint no me cuentan nada.
¿Nada?
Ellos pagan tu renta...
tus gastos judiciales...
Deberías saber algo.
¿Para qué es el soplete?
2.000 grados, Mick.
Suficiente para convertir acero en mantequilla.
No dolerá al principio. Está demasiado caliente, ¿entiendes?
La llama quema las terminaciones nerviosas, cerrándolas...
matándolas.
Entrarás en shock...
y lo único que sentirás es...
frío.
¿No es divertida la ciencia, Micky?
No sé una mierda.
Sentirás olor a carne quemándose, y luego...
luego dolerá.
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
¡Hijo de perra!
Dios mío.
¿Llamamos a la policía?
Mantengámonos al margen. Este hombre da mucho miedo.
Está matando a alguien y somos los siguientes.
Exacto.
¡Espera, espera!
¿Hueles eso, Mick? Estoy quemando un poco de tu grasa.
Te diré lo que sea, lo que sea, lo que sea que quieras saber.
- Buen chico. - De acuerdo, de acuerdo.
Cualquier discusión sobre el negocio de Howard Saint involucra a dos cubanos...
los hermanos Toro.
Ellos controlan toda la prostitución y apuestas a lo largo de la costa del golfo...
toneladas de efectivo.
Le dan su dinero sucio a Howard Saint...
quien lo transporta en barcos tabacaleros a sus bancos en Gran Caimán...
lo lava y lo retransfiere limpio como una patena.
¡Por el amor de Dios!
No eres una persona amable.
¿Entonces qué? ¿Vas a colgar a Howard Saint...
y lo quemarás con el soplete?
Me agrada esa idea...
pero tengo algo mejor.
¿Adivina qué?
Vas a ayudarme.
A menos que quieras ser el lacayo de Howard Saint por el resto de tu vida.
Odio a los Saint. A todos ellos.
Cuéntame sobre ellos.
Qué hacen, dónde.
Cuándo.
Howard Saint es un hombre de hábitos estrictos.
Juega el primer turno de golf los cinco días a la semana en Tampa Springs.
Nunca se lo pierde.
Le gusta el dinero, le gusta el poder...
pero la cosa que este tipo más desea...
es su esposa, Livia.
Lo que pasó con tu familia...
Howard hizo eso por ella.
Ella es igual a él, y así es también de predecible.
Todos los Martes, ella hace ejercicio...
va a que le hagan las uñas y va al cine.
Howard conoce cada movimiento que esta tipa hace.
Si algún tipo la mira con lujuria, acaba en la Bahía de Tampa.
No olvidemos a Johnny junior...
el hijo que no mataste.
Qué idiota.
Por último aunque no menos importante...
Quentin Glass.
Ha estado con Howard por 20 años...
es el consejero familiar, abogado, contador y además es un sádico.
Vaya uno a saber qué se trae este tipo.
¿Sí?
Pá, no vas a creer esto.
No, puede que sí.
Jefe Morris, ¿los recortes al presupuesto significan menos oficiales en las calles?
Gracias. Gracias.
¿Qué impacto tendrá todo esto en los despidos policiales?
- ¿Castle? - ¿Frank Castle?
- Oye, pensé que estabas muerto. - Espera, retenlos.
¿Dónde has estado?
Han pasado cinco meses desde que mataron a mi familia...
y no veo un solo hombre en prisión.
Obviamente estás enfadado.
¿Enfadado? ¿Es esa la palabra?
Solía estar enfadado cuando se me reventaba un neumático.
Solía estar enfadado cuando algún vuelo se demoraba.
Solía estar enfadado cuando los Yankees ganaban la serie de béisbol.
Así que si eso es lo que "enfadado" significa...
¿entonces cómo me siento ahora?
Si conoces la palabra, dímela, porque...
yo no la sé.
¡Taxi!
Enrique, ¿qué pasó?
ENTRADA RESTRINGIDA
Levántense.
Saquen el dinero afuera.
Llenen eso.
¿Sabe de quién es este dinero?
¿Sabe de quién es este edificio?
De Howard Saint.
Le va a joder la vida.
Ya me jodió la vida.
Ahora, por la ventana.
¿Qué?
Por la ventana.
¿Buen negocio, el asesinato?
¿Saint pagó por cada uno...
o le dan una tarifa de descuento por el grupo?
Nuestra noticia principal de esta mañana...
un doble homicidio en el centro de Tampa.
Dos hombres fueron baleados en la recepción del edificio Saint...
Frank Castle está con vida y de regreso en Tampa.
Puede que recuerden que, Castle es el agente del FBI...
presuntamente muerto...
Habla seis idiomas...
hizo doble servicio militar, y 12 operativos especiales UAT.
- ¿Qué es UAT? - Unidad Anti Terrorismo.
Por el momento, la policía no conoce el móvil del crimen...
y no se han realizado arrestos. Esas son las noticias más recientes...
Es él.
Hola.
Sólo quiero decir...
que estoy muy contento que todos estén aquí, muy orgulloso de ello.
Supongo que he dicho muchas cosas.
No somos afortunados, estamos bendecidos.
¡María!
- ¿Cómo es que aún vive? - No lo sé, Quentin.
Yo no estaba allí.
- ¿Por qué sigue con vida? - Pregunta interesante.
Quizá aún vive porque su destino era sufrir más.
No lo sé.
¿Pero cómo podemos hacerlo sufrir si no podemos encontrarlo?
Nos está desafiando.
No, no, echa de menos a su familia...
y quiere morir.
Está pidiendo ayuda, así que ayudémoslo.
¿Llamaron los Toro?
Estarán aquí mañana por la mañana.
¿Los invitaste a esta casa?
Se invitaron ellos mismos, Howard.
Mike, Joe.
Bienvenidos.
Tomemos una copa.
No tenemos tiempo para eso, Howard.
Dios mío, este clima.
Sí, un poco contaminado, ¿no te parece?
He visto huracanes.
He visto llover a cántaros.
Pero jamás en mi vida había visto que lluevan billetes de cien dólares.
Sí, este hacedor de lluvia, Castle...
supuestamente debía estar muerto, ¿no?
- Sí. - Muchachos, miren...
vamos...
hemos estado trabajado juntos durante 10 años.
Esta es la primera vez que sucede algo como esto.
Con un costo personal para nosotros de $50 millones, Howard.
Con esa vez es suficiente.
¿Quieres que encontremos otro banquero?
No.
De acuerdo.
Mira, queremos que nos devuelvan el dinero, ¿bien?
Y queremos protección en el próximo embarque.
¿Garantizas nuestro dinero esta vez?
Con todo lo que poseo.
En 48 horas, Castle será un recuerdo.
Un profesional de Menfis. El mejor.
Vamos, Joannie.
¡Abre la maldita puerta, jodida perra!
Quiero hablar contigo ahora. Cariño, estás hiriendo mis sentimientos.
¡Joannie, abre la maldita puerta!
¡Hieres mis sentimientos, perra!
Hmm, viejo...
Es un poco tarde.
¿Sí? ¿Qué hora es en Hawai?
Deberías irte ahora mismo.
Calla la boca, culo grasoso.
Joannie, vamos, nena, déjame entrar.
Voy a llamar a la policía.
¿Lo harás?
¿Llamarás a la policía? ¿Llamarás a la policía?
¡Llámalos! ¡Llámalos! ¡Llámalos!
¡Oye!
Vete de aquí.
¿Qué, qué, qué?
¿Él ya no tiene sus trucos?
¿Ni la velocidad?
Qué, qué, qué...
No deberías jugar con cuchillos.
Nadie jamás me había defendido.
Vamos, campeón. Pongámosle hielo a eso.
Vamos.
Frank le dio una golpiza, ¿eh?
Él está bien, está perfecto.
Yo...
he vivido en siete ciudades en siete años y...
en cada una, me las arreglé para encontrar...
al único tipo que me trataría de la peor manera.
Pero estoy intentando corregir eso.
Tú eres Castle.
Solía serlo.
Te vimos por televisión.
No tengo televisor.
Soy Joan. Dave es el que tiene todo...
el metal.
Y Bumpo es el...
bueno, probablemente descifres cuál es Bumpo.
Nos sentimos muy apenados.
¿Por qué?
Por lo de tu familia.
¿Los conocían?
No.
Ya me sobrepuse de eso.
No dejes que tus recuerdos te maten.
No me matarán.
- Glass. - ¿Quentin Glass?
¿Quién habla?
Tengo ciertas fotografías...
de usted y su novio.
Encuéntreme en el bar, en el hotel Wyndham.
Traiga $5.000, y le daré las fotos.
Ud. no querría que Howard Saint las viera, Sr. Glass.
Gracias, señor. Que tenga una buena noche.
Quentin está retrasado. ¿Sabes dónde está?
- No tengo idea. - ¿Has visto a tu madre?
Es Jueves, Pá.
Cierto. Cine.
¿Sr. Saint?
Sé dónde está el Sr. Glass.
Lo vi entrar con su carro al Hotel Wyndham hace un par de horas.
¿Howard? Ven aquí.
Acababa de comentarle a Quentin sobre la película.
¿Dónde has estado, Quentin?
Te he estado buscando.
Me quedé dormido afuera, junto a la piscina.
- Qué extraño. - ¿Qué es extraño?
Micky dijo que te había visto en el Wyndham.
Micky debería hacerse revisar la vista.
¿Entonces él está equivocado?
Sí, Howard, está equivocado.
Santo cielo.
Estos panqueques están realmente buenos, Joan.
¿Qué ha estado haciendo estos últimos días?
Bebiendo.
Mucho.
Buen día, señor. Tome asiento donde quiera.
#Puedo oír lo que estás pensando#
#Todas tus dudas y temores#
#Y si me miras a los ojos#
#Con el tiempo, hallarás la razón por la que estoy aquí#
#Y con el tiempo, todo quedará en el olvido#
#Con el tiempo, puede que algún día regreses#
#Para vivir una vez más#
#O para morir una vez más#
#Pero con el tiempo, ya no será tu hora.#
¿Lo conozco?
Yo lo conozco a Ud.
Ud. es ese muchacho que sale en el periódico...
que volvió de la muerte.
No retuve su nombre.
¿Le gusta esa canción?
La escribí para Ud.
Voy a cantarla en su funeral.
Qué hijo de perra más tonto.
Traer un cuchillo a un duelo de pistolas.
¡Más rápido, más rápido! Vamos, muévanse.
¡Muévanse!
FRENTE HACIA EL ENEMIGO
¿Todo? ¿Todo?
Mira esto, Joe.
- A esto me refería. - No me toques, cojones.
No le digas a los Toro, hasta que tengamos un plan.
Mira qué lugar. ¿No es hermoso?
Howard, comimos pollo a la Havana esta noche.
Muy sabroso.
No toques los cubanos.
¿Te has enterado de las noticias?
Un embarque de efectivo fue incendiado en Malaqui.
¿De quién era ese dinero, eh?
Nuestra madre siempre puso su efectivo bajo el colchón...
lo cual a mí me pareció una buena idea...
hasta que se incendió la casa.
Fue un gran incendio.
Ella lo perdió todo.
Eso es lo que sucede...
cuando no cuidas tu dinero.
Pierdes todo, Howard. Todo.
14 embarques salen perfectos.
Uno salió mal y me vienes con esto, ¿por qué?
¿Porque quieres asustarme?
No hay seguros en este negocio. Eso lo sabes.
Así que no voy a cubrir sus putas pérdidas.
Y Mike, si no te gusta, sólo recuerda una cosa:
Tengo más armas que tú.
Ni siquiera es cubano, Howard.
Es hondureño.
Son animales.
Con el debido respeto, no tenemos más armas.
- Es mi deber... - ¡Es tu deber hacer que Castle muera!
No me importa lo que haga falta, lo que cueste.
Llama al ruso.
Hola.
Sr. Castle, necesitamos su ayuda ahora mismo...
porque el tipo que persigue a Joan...
está en su apartamento... en este momento.
Queremos que cene con nosotros.
Sé que no es Día de Gracias...
pero...
me gustaría que todos expresemos por qué damos gracias.
Yo comenzaré.
Doy gracias por estar viva este año.
Y por tener trabajo.
Y por estar sobria.
Sí, yo doy gracias porque mi mamá...
salió de prisión.
Sabes, eso es genial.
Y esta chica me dio su número...
lo cual también es genial.
Gracias por las sobras. Estoy lleno.
Gracias por la Pepsi de dieta.
Y gracias por los buenos vecinos.
Gracias por la cena.
Hay postre.
Budín Helado.
Tienes que probar mi Budín Helado.
Vamos, Dave.
Vamos.
Necesito tu ayuda.
No, no. Yo haré eso.
Sé cómo se siente.
Sé cómo se siente cuando tratas de borrar tus recuerdos.
Puedes conseguir nuevos recuerdos.
De los buenos.
Los buenos recuerdos te pueden salvar la vida.
No soy lo que estás buscando.
#La donna é mobile#
#Qual piuma al vento#
#Muta d'accento#
#E di pensiero#
#Sempre un'amabile#
#Leggiadro...#
#E sempre misero#
#Chi a lei s'affida#
#Chi le confida#
#Mal cauto il core#
#Pur mai non sentesi#
#Felice appieno#
#Chi su quel seno#
#Non liba amore#
#La donna é mobil#
#Qual piuma al vento#
#Muta d'accento...#
¿Sintieron eso?
No, no, no.
#... E di pensier.#
¿Sr. Castle?
¿Frank?
Estoy bien.
Él no lo está.
- Debemos llevarlo a un hospital. - Necesita un doctor.
- Necesitas un doctor. - Nada de hospital, nada de policía.
- De acuerdo, muy bien. Muy bien. - Sé lo que él quiere.
De acuerdo. De acuerdo.
Cielos.
De verdad se ve como si supieras lo que estás haciendo, Joan.
No sé mucho, pero soy buena con una aguja.
No preguntes. Esto dolerá.
Se ve débil.
¿Se va a morir?
Las apariencias engañan.
Ya puede soltarme.
- Tenemos que moverlo. - ¿Adónde? No hay dónde ir.
¿Qué hacemos?
Elevador.
Qué bien.
De acuerdo, vamos. Adelante.
Cuidado...
¿Dónde está Castle?
Frank Castle...
que vive aquí.
Te hice una pregunta, gordo.
Déjalo en paz.
Entonces te preguntaré a ti.
¿Dónde está Castle?
No está aquí.
¿En serio?
¿Estás seguro?
¿Qué dijiste?
Me cuesta mucho oírte.
Dije...
que no diré una mierda.
No quiero que digas mierdas, quiero que me respondas.
¿No quieres decir nada sobre algo que quizá sepas?
Quizá debamos llegar a conocernos un poco mejor.
¿Cuál es tu nombre?
Dave.
¿Vas al colegio por aquí?
- ¿No vas al colegio? - No.
No, me salí.
¿Te saliste?
¿No estarás tomando drogas, o sí?
Ahora mismo no.
¿Y qué estás haciendo con todas estas cosas?
¿Qué son?
Piercings.
¿Piercings?
¿Te dolió cuando te hiciste eso?
En verdad no.
¿Te gusta eso?
¿No dolió ni un poquito?
Ese de ahí es especial, ¿no es cierto?
¿Es ese tu favorito?
Es difícil hacérselo ahí.
Sí.
Responde mi pregunta, por favor.
No.
- Ven aquí. - No.
Tu amigo está a punto de tener un mal día.
Puedes salvarlo si hablas.
No tiene que ser de esta forma.
¿Crees saber sobre el dolor, muchacho?
¿Qué sabes sobre el dolor?
Ya. Ya.
¿Me lo dirás?
¿Dave? ¿Dave?
¿Me lo dirás?
- ¡No! - ¿Eh?
¿Por qué no intentamos tú y yo descubrir la verdadera naturaleza del dolor?
Detente.
Ven aquí, Dave.
Vamos, vamos.
- ¿Puedes hablar conmigo? - ¡No!
Puedes hablar conmigo.
Habla conmigo, Dave.
Si ellos supieran, hubieran hablado.
Seguramente no sabrían.
Si...
cuando aparezca...
mátalo.
Adelante.
Castle está vivo. El ruso está muerto.
- ¿Dónde está Quentin? - En casa. Yo estoy en la oficina.
Cierra el club. Reúne a todos.
Iremos de cacería.
Estaré de regreso después de las 10:00.
¿Querido?
Es Jueves.
Adiós, cariño.
Mira lo que le hicieron.
Intentaron hacerme hablar.
No les dije nada.
Tú no me conoces.
No me debes nada. No te he causado más que problemas.
¿Por qué estás dispuesto a morir por mí?
Porque eres uno de nosotros.
Eres de la familia.
Llévalo a un hospital.
Vamos, campeón, te dejarán como nuevo.
Digamos que los matas a todos...
¿y luego qué?
¿Qué te hace distinto a ellos?
Ellos tienen algo que perder.
Vas a morir esta noche, ¿no es cierto?
¿Es eso lo que quieres?
"Dejo esto como declaración de intenciones...
para que nadie se sienta confundido.
Uno: 'Sic vis pacem para bellum'.
Latín.
El sargento del campamento militar nos lo hizo recitar como una plegaria...
'Sic vis pacem para bellum'...
'Si quieres paz, prepárate para la guerra'.
Glass.
Esas fotografías suyas... cambié de opinión.
El precio ahora es de $10.000.
Vaya a McNab's, la tienda de hombres en Broadway, a las 9:00 PM...
o tendrán página propia en internet.
- Escúcheme, hijo de... - Recuerde...
9:00 PM. Sólo hágalo, Glass.
- Duka al habla. - Entra en acción.
Sr. Saint...
¿cómo quiere que pague por esto?
¿Pagar qué?
Limpiaba el interior del carro de la Sra. Saint y encontré esta infracción.
Sólo encárgate de pagarla. ¿Dónde se la hicieron?
En el Hotel Wyndham.
- ¿Qué fecha dice ahí? - 5 de Setiembre.
El Jueves pasado.
¿Dónde dijiste que estaba Quentin el Jueves pasado?
En el Hotel Wyndham.
Pero la Sra. Saint estaba en el cine el Jueves pasado, ¿no es cierto?
- ¿Tienes llaves de la casa de Quentin? - Claro.
Llevo su ropa a lavar.
¿Micky?
Consígueme la cuenta de teléfono del mes pasado.
Sí, señor.
¿Precisa ayuda para ver unos calzoncillos, señor?
Váyase a la mierda.
Buenas noches, Quentin.
Howard.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Jim Bowie.
¿Disculpa?
Ya sabes, Jim Bowie, el coronel...
el hombre que murió en la batalla "El Álamo"...
hay un cuchillo que lleva su nombre. Le gustaba el juego de azar.
Y cuando lo acusaban de hacer trampa jugando cartas...
lo que él hacía era llevar al tipo a otro cuarto...
correr los muebles de esta forma...
luego sacaba su cuchillo...
lo lanzaba al piso...
y el que salía con vida...
se llevaba el dinero.
Cielos, no sabía eso, Howard.
El único problema es que tienes demasiados muebles.
No estoy entendiendo esto.
- Te estoy acusando. - ¿De qué?
De hacer trampa.
Jamás te he sacado un centavo.
¿Dónde iban a hacerlo ustedes dos la próxima vez, el Wyndham?
- ¿Quiénes dos? - Tú y la puta.
No sé de qué estás hablando.
Eres bueno.
Deberías haber sido actor de teatro.
Quizá en tu próxima vida.
¿Qué estás haciendo?
Será mejor que recojas el cuchillo, Quentin.
Si no lo haces, lo haré yo.
No necesito tomar ningún cuchillo, Howard.
Esto no es divertido, Howard.
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Hace cuánto que trabajas para mí?
¿Crees que soy idiota?
¿Te has vuelto loco...?
Eras como un hermano para mí.
Te di todo, ¿no fue así?
Pero no fue suficiente.
- Mi Liv. - ¿Qué te ha dicho ella?
¿No lo ves? No...
¡No lo hagas!
No, no, no lo hagas.
Howard... me estás matando.
Me estás matando. ¿Por qué?
¿Por qué me estás matando? ¿Por qué me estás matando?
¿Qué demonios estás haciendo?
Sé lo de tú y Quentin.
¿Quentin?
¿Fuiste al cine el Jueves pasado, 8:00 en punto?
Sí.
¿Luego a las 9:00, lo llamaste desde tu carro?
Debe haber sido una película corta.
Howard, hay una explicación.
Lo sé, lo sé.
Te lo estás follando.
Estás follándote a mi mejor amigo.
Eso sería un poco difícil de realizar, Howard.
Cuánta verdad.
Howard.
De verdad deberías aprender a pagar tus infracciones de aparcamiento.
¿Qué...?
Pensaste que nosotros...
Howard...
Quentin era gay.
¡Sí, dirías cualquier cosa para negarlo!
No sé lo que sucedió.
¡¿Podrías hablarme al menos?!
Howard, Howard.
Howard.
Tienes que oírme.
Por favor, Howard.
¿Reconoces el barrio?
Pequeña Cuba.
Y pensar que,
la primera vez que te vi fue a sólo tres cuadras de aquí.
Mírame, Howard.
Claro que, el barrio antes era mucho más colorido.
Mírame. Howard, por favor.
Por favor, Howard.
Ahora es sólo para las putas. Encajarás perfectamente.
¡Mira esa piedra! ¡Mírala! ¡Échale un vistazo!
Te di eso cuando yo no tenía nada.
Lo único que te pedí a cambio fue tu lealtad.
Te he sido leal, Howard. ¡Lo que dices no tiene sentido!
¿No tiene sentido? Toma, mira esto.
Encontré eso en la cama de Quentin. ¿Eso tiene sentido para ti?
No.
Para mí tampoco.
Me gustaría ir al club.
Necesito un Martini.
$50.000 por cabeza.
Y $50.000 más para el hombre que lo mate.
Si aceptan este dinero, están en esto hasta que termine.
¿Dónde has estado?
- ¿Dónde está Quentin? - Bueno...
él está muy ocupado con algo.
- Llamé a casa, no había nadie. - Tu madre se fue.
- ¿Qué? - Tomó el tren.
"...Número dos:
Frank Castle está muerto.
Murió con su familia.
Número tres:
En ciertas situaciones extremas...
la ley es deficiente.
Para resolver su deficiencia...
es necesario actuar por fuera de la ley...
para procurar...
justicia natural.
Esto no es venganza.
La venganza no es un motivo válido, es una respuesta emocional.
No, venganza no...
castigo."
Oye, Eddie, sube de inmediato otra champaña.
Ya la subo.
¡Detente!
Pareces ser un muchacho fuerte. Seguro haces ejercicio.
¿Alguna vez probaste ejercicios isométricos?
Esta mina antipersonal pesa 4 kilos.
No es mucho.
Bueno...
intenta sostenerla con un brazo extendido.
Un ejercicio del demonio.
No me dejes así.
¡No me dejes así!
Ayuda, por favor.
Howard Saint.
¡Howard Saint!
Me quitaste todo.
Mataste a mi hijo.
A ambos.
Hice que mates a tu mejor amigo.
Hice que mates a tu esposa.
Por Dios.
Y ahora te he matado a ti.
Tienes razón...
los buenos recuerdos pueden salvarte la vida.
Cuando Dave salga del hospital, revisa la alacena.
Dejé algo. Para todos ustedes.
- ¿Te vas? - Tengo trabajo que hacer.
Lee el periódico todos los días. Comprenderás.
¿Qué sección?
Las necrológicas.
"Aquellos que hacen el mal a otros...
los asesinos, violadores...
sicópatas, sádicos...
me conocerán muy bien.
Frank Castle está muerto.
Llámenme...
El Castigador. "
¡Uno, dos, tres, adelante!
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Tuviste tu oportunidad para escapar#
#Y así tener otro día para disfrutar#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Roto#
#Sí, has estado viviendo al borde de un sueño roto#
#Nada#
#Sí, esa es la única cosa que me podrás quitar#
#Jamás voy a detenerme Jamás voy a salirme#
#No es distinto a como era antes#
#Toma este buen consejo, mejor detente y piénsalo mejor, pendejo#
#Antes que pongas un pie fuera de esa puerta#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Tuviste tu oportunidad para escapar#
#Y así tener otro día para disfrutar#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Sufrimiento#
#Sí, esa es la única cosa que queda aquí para ti#
#Nada#
#Sí, esa es la única puta cosa que podrás hacer en tu vida#
#Jamás voy a detenerme, Jamás voy a salirme#
#No es distinto# a como era antes#
#Toma este buen consejo, mejor detente y piénsalo mejor, pendejo#
#Antes que pongas un pie fuera de esa puerta#
#Así que si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#Tuviste tu oportunidad para escapar#
#Y así tener otro día para disfrutar#
#Si quieres acercarte#
#Serás derribado#
#He tirado, He tirado otra vez#
#Las pastillas que me hacen#
#He tirado, He tirado otra vez#
#La oportunidad, el deseo de cambiar#
#He tirado, He tirado otra vez#
#Ahí parado en soledad#
#He tirado, He tirado otra vez#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que pasa por mi cerebro#
#Tira de la piel, eso sucede, nos ponemos viejos#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que pasa por mi cerebro#
#Da igual, pero al final#
#Hace que regrese#
#He dejado, He dejado otra vez#
#El temor al fracaso#
#He dejado, He dejado otra vez#
#Las mentiras que me mantienen cuerdo#
#He dejado la oportunidad de enmendarlo#
#Quiero ser, Quiero ver#
#Quiero poder regresar a mí mismo#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que corre por mi cerebro#
#Tira de la piel, eso sucede, nos ponemos viejos#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que corre por mi cerebro#
#Da igual, pero al final#
#Hace que regrese#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que corre por mi cerebro#
#Tirando de la piel, eso sucede, nos ponemos viejos#
#Ojos cerrados con alambre#
#Que corre por mi cerebro#
#Da igual, pero al final#
#Hace que regrese.#
#Quería que supieras#
#Que adoro la manera en que ríes#
#Quiero tenerte en mi más alta estima#
#Y hacer que tu dolor desaparezca#
#Conservo tu fotografía#
#Y sé que me es útil#
#Quiero tenerte en mi más alta estima#
#Y hacer que tu dolor desaparezca#
#Porque estoy hecho pedazos#
#Cuando estoy solo#
#Y no me siento bien#
#Cuando te has ido lejosy#
#Te has ido lejos#
#No me sientes aquí#
#Ya no#
#Lo peor ya ha pasado#
#Y podemos volver a respirar#
#Quiero tenerte en mi más alta estima#
#Y hacer que tu dolor desaparezca#
#Queda tanto aún por aprender#
#Y no queda nadie para pelear#
#Quiero tenerte en mi más alta estima#
#Y hacer que tu dolor desaparezca#
#Porque estoy hecho pedazos#
#Cuando estoy abierto#
#Y no siento#
#Tener las fuerzas suficientes...#